1 Sm 15,12 · interlinia WLC
H7925
וַיַּשְׁכֵּ֧ם
i wstał rano
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8050
שְׁמוּאֵ֛ל
Samuel
im. wł.
H7122
לִקְרַ֥את
aby spotkać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7586
שָׁא֖וּל
Saula
im. wł.
H1242
בַּבֹּ֑קֶר
z rana
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5046
וַיֻּגַּ֨ד
i oznajmiono
spój. + cz. Hofal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8050
לִשְׁמוּאֵ֜ל
Samuelowi
przyim. + im. wł.
H559
לֵאמֹ֗ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H935
בָּֽא
przyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H7586
שָׁא֤וּל
Saul
im. wł.
H3760
הַכַּרְמֶ֨לָה֙
do Karmelu
rodz. + im. wł. + he kier.
H2009
וְהִנֵּ֨ה
i oto
spój. + part. wsk.
H5324
מַצִּ֥יב
postawił
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
לוֹ֙
sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3027
יָ֔ד
pomnik
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5437
וַיִּסֹּב֙
i zawrócił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5674a
וַֽיַּעֲבֹ֔ר
i przeszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3381
וַיֵּ֖רֶד
i zszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1537
הַגִּלְגָּֽל
do Gilgal
rodz. + im. wł.
A gdy przyszedł Samuel do Saula, rzekł mu Saul: Błogosławionyś ty od Pana, wypełniłem słowo Pańskie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)