1 Sm 14,49-51 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιεσσιου
Iessiou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μελχισα
Melchisa
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3686
ὀνόματα
onomata
imię
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G2364
θυγατέρων
thygaterōn
córka
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4416
πρωτοτόκῳ
prōtotokōi
pierworodny
koni.
·
Μεροβ
Merob
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1208
δευτέρᾳ
deuterai
drugi
koni.
·
Μελχολ
Melchol
·
koni.
A miał Saul syny Jonatana, i Jesujego, i Melchisua, a imiona dwóch córek jego: imię pierworodnej Merob, a młodszej Michol;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1135
γυναικὶ
gynaiki
kobieta
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Αχινοομ
Achinoom
·
koni.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
koni.
·
Αχιμαας
Achimaas
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G6559
ἀρχιστρατήγῳ
archistratēgōi
naczelny wódz
koni.
·
Αβεννηρ
Abennēr
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Νηρ
Nēr
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G3609
οἰκείου
oikeiou
domownik
koni.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
A imię żony Saulowej Achinoam, która była córką Achimaasową; a imię Hetmana wojska jego Abner, syn Nera, stryja Saulowego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2797
Κις
Kis
Kisz (ojciec Saula)
koni.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Νηρ
Nēr
·
koni.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
·
Αβεννηρ
Abennēr
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G7703
Ιαμιν
Iamin
muły
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Αβιηλ
Abiēl
·
koni.
Bo Cys był ojciec Saula, a Ner ojciec Abnera, syn Abijela.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)