1 Sm 10,22 — interlinia

1 Sm 10,22 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7592 וַיִּשְׁאֲלוּ i zapytali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5750 עוֹד֙ jeszcze przysł. H3068 בַּֽיהוָ֔ה JHWH przyim. + im. wł. H935 הֲבָ֥א czy przyszedł part. pyt. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5750 ע֖וֹד jeszcze przysł. H1988 הֲלֹ֣ם tutaj przysł. H376 אִ֑ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H2009 הִנֵּה oto part. wsk. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2244 נֶחְבָּ֖א ukryty cz. Nifal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H413 אֶל wśród przyim. H3627 הַכֵּלִֽים naczyń rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Przetoż pytali się znowu Pana: Przyjdzieli jeszcze sam ten mąż? I odpowiedział Pan: Oto się skrył między sprzętem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)