1 Sm 1,24 · interlinia WLC
H5927
וַתַּעֲלֵ֨הוּ
i przyprowadziła go
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִמָּ֜הּ
z sobą
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁ֣ר
gdy
przyim. + part. wzgl.
H1580
גְּמָלַ֗תּוּ
odstawiła go
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6499
בְּפָרִ֤ים
z bykami
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H7969
שְׁלֹשָׁה֙
trzema
licz. m. l.poj. abs.
H374
וְאֵיפָ֨ה
i efą
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H259
אַחַ֥ת
jedną
licz. ż. l.poj. abs.
H7058
קֶ֨מַח֙
mąki
rz. m. l.poj. abs.
H5035a
וְנֵ֣בֶל
i bukłak
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3196
יַ֔יִן
wina
rz. m. l.poj. abs.
H935
וַתְּבִאֵ֥הוּ
i przyprowadziła go
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1004b
בֵית
do domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H7887
שִׁל֑וֹ
do Szilo
im. wł.
H5288
וְהַנַּ֖עַר
a chłopiec
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5288
נָֽעַר
chłopiec
rz. m. l.poj. abs.
A gdy go zostawiła, przywiodła go z sobą ze trzema cielcami, i z jednem efa mąki, i z łagwią wina, i przywiodła go do domu Pańskiego w Sylo; a dziecię było małe.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)