1 P 1,15-16 · interlinia SBLGNT
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2564
καλέσαντα
kalesanta
powołującego
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G40
ἅγιον
hagion
świętego
przym. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G40
ἅγιοι
hagioi
świętymi
przym. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
πάσῃ
pasēi
całym
przym. C. l.poj. ż.
G391
ἀναστροφῇ
anastrophēi
postępowaniu
rz. C. l.poj. ż.
G1096
γενήθητε,
genēthēte
stańcie się
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn.
Ale jako ten, który was powołał, święty jest, i wy bądźcie świętymi we wszelkiem obcowaniu,
G1360
διότι
dioti
ponieważ
spój.
G1125
γέγραπται
gegraptai
napisano
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G40
Ἅγιοι
Hagioi
Świętymi
przym. M. l.mn. m.
G1510
ἔσεσθε,
esesthe
będziecie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G40
ἅγιος.
hagios
święty
przym. M. l.poj. m.
Dlatego że napisano: Świętymi bądźcie, iżem Ja jest święty.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)