1 Mch 4,35 · interlinia LXX
G3708
ἰδὼν
idōn
widzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3079
Λυσίας
Lysias
Lizjasz
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1096
γενομένην
genomenēn
stawać się
akt.
G5157
τροπὴν
tropēn
obrót
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1438
αὑτοῦ
hautou
siebie
zaim. wsk.
G9336
συντάξεως
syntaxeōs
uporządkowanie
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2455
Ιουδου
Ioudou
Juda
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1096
γεγενημένον
gegenēmenon
stawać się
V.XMPASN
G2294
θάρσος
tharsos
odwaga
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2092
ἕτοιμοί
hetoimoi
gotowy
imiesł.
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G2198
ζῆν
zēn
żyć
pass. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G2348
τεθνηκέναι
tethnēkenai
umierać
M.
·
γενναίως
gennaiōs
·
D
G522
ἀπῆρεν
apēren
zabrać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G490
Ἀντιόχειαν
Antiocheian
Antiochia (w Syrii)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G20816
ἐξενολόγει
exenologei
werbować najemników
V.IAI3S
G8808
πλεοναστὸν
pleonaston
obfity
akt. koni.
G3825
πάλιν
palin
znowu
D
G3854
παραγίνεσθαι
paraginesthai
przybyć
pass. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2449
Ιουδαίαν
Ioudaian
Judea
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)