1 Mch 12,47 · interlinia LXX
G2641
κατέλιπεν
katelipen
zostawiać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G5153
τρισχιλίους
trischilious
trzy tysiące
akt. imiesł.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G1367
δισχιλίους
dischilious
dwa tysiące
akt. imiesł.
G863
ἀφῆκεν
aphēken
odpuszczać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1056
Γαλιλαίᾳ
Galilaiai
Galilea
koni.
G5507
χίλιοι
chilioi
tysiąc
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4905
συνῆλθον
synēlthon
zbierać się
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)