1 Krn 23,14-17 · interlinia WLC
H4872
וּמֹשֶׁ֖ה
i Mojżesz
spój. + im. wł.
H376
אִ֣ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִ֑ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1121a
בָּנָ֕יו
synowie jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7121
יִקָּרְא֖וּ
byli nazwani
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H7626
שֵׁ֥בֶט
plemieniem
rz. m. l.poj. konstr.
H3878
הַלֵּוִֽי
Lewiego
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
Ale synowie Mojżesza, męża Bożego, policzeni są w pokoleniu Lewiego.
H1121a
בְּנֵ֣י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H4872
מֹשֶׁ֔ה
Mojżesza
im. wł.
H1647
גֵּרְשֹׁ֖ם
Gerszom
im. wł.
H461
וֶאֱלִיעֶֽזֶר
i Eliezer
spój. + im. wł.
Synowie Mojżeszowi: Gierson i Eliezer.
H1121a
בְּנֵ֥י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H1647
גֵרְשׁ֖וֹם
Gerszoma
im. wł.
H7619
שְׁבוּאֵ֥ל
Szebuel
im. wł.
H7218a
הָרֹֽאשׁ
głowa
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Synowie Giersonowi: Sebujel pierwszy.
H1961
וַיִּֽהְי֥וּ
i byli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְנֵי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H461
אֱלִיעֶ֖זֶר
Eliezera
im. wł.
H7345
רְחַבְיָ֣ה
Rechabiasz
im. wł.
H7218a
הָרֹ֑אשׁ
głowa
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H1961
הָיָ֤ה
było
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H461
לֶאֱלִיעֶ֨זֶר֙
Eliezerowi
przyim. + im. wł.
H1121a
בָּנִ֣ים
synów
rz. m. l.mn. abs.
H312
אֲחֵרִ֔ים
innych
przym. m. l.mn. abs.
H1121a
וּבְנֵ֥י
a synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H7345
רְחַבְיָ֖ה
Rechabiasza
im. wł.
H7235a
רָב֥וּ
rozmnożyli się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4605
לְמָֽעְלָה
ponad
przyim. + przysł. + he kier.
A synowie Eliezerowi byli Rechabijasz pierwszy. I nie miał Eliezer synów innych; ale synowie Rechabijaszowi rozmnożyli się bardzo.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)