1 Krn 21,22 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֜יד
Dawid
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H771
אָרְנָ֗ן
Ornana
im. wł.
H5414
תְּנָה
daj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
·
לִּי֙
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4725
מְק֣וֹם
miejsce
rz. m. l.poj. konstr.
H1637
הַגֹּ֔רֶן
klepiska
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1129
וְאֶבְנֶה
i zbuduję
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
·
בּ֥וֹ
na nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4196
מִזְבֵּ֖חַ
ołtarz
rz. m. l.poj. abs.
H3068
לַיהוָ֑ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H3701
בְּכֶ֤סֶף
za srebro
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H4392
מָלֵא֙
pełne
przym. m. l.poj. abs.
H5414
תְּנֵ֣הוּ
daj je
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
·
לִ֔י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6113
וְתֵעָצַ֥ר
i niech zostanie powstrzymana
spój. + cz. Nifal juss. 3 os. ż. l.poj.
H4046
הַמַּגֵּפָ֖ה
plaga
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
מֵעַ֥ל
od
przyim. + przyim.
H5971a
הָעָֽם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I rzekł Dawid do Ornana: Daj mi plac tego bojewiska, abym zbudował na nim ołtarz Panu; za słuszne pieniądze spuść mi je, a będzie odwrócona ta plaga od ludu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)