1 Krn 21,2 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֤יד
Dawid
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3097
יוֹאָב֙
Joaba
im. wł.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H8269
שָׂרֵ֣י
dowódców
rz. m. l.mn. konstr.
H5971a
הָעָ֔ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3212
לְכ֗וּ
idźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5608a
סִפְרוּ֙
policzcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
·
מִבְּאֵ֥ר
od Beer
przyim. + im. wł.
H884
שֶׁ֖בַע
Szeby
licz. ż. l.poj. abs.
H5704
וְעַד
i aż do
spój. + przyim.
H1835
דָּ֑ן
Dana
im. wł.
H935
וְהָבִ֣יאוּ
i przyprowadźcie
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H413
אֵלַ֔י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3045
וְאֵדְעָ֖ה
i poznam
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4557
מִסְפָּרָֽם
liczbę ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Przetoż rzekł Dawid do Joaba i do przełożonych nad ludem: Idźcie, obliczcie Izraela od Beerseba aż do Dan, a odnieście do mnie, żebym wiedział poczet ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)