1 Krn 19,18 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G5343
ἔφυγεν
ephygen
uciekać
akt.
G4948
Σύρος
Syros
Syryjczyk
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G615
ἀπέκτεινεν
apekteinen
zabijać
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4948
Σύρου
Syrou
Syryjczyk
koni.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G5505
χιλιάδας
chiliadas
tysiąc
akt. imiesł.
G716
ἁρμάτων
harmatōn
rydwan
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5062
τεσσαράκοντα
tessarakonta
czterdzieści
M
G5505
χιλιάδας
chiliadas
tysiąc
akt. imiesł.
G8677
πεζῶν
pezōn
pieszy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Σωφαχ
Sōphach
·
akt. koni.
G6559
ἀρχιστράτηγον
archistratēgon
naczelny wódz
akt. koni.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
koni.
G615
ἀπέκτεινεν
apekteinen
zabijać
akt.
Tedy uciekli Syryjczycy przed Izraelem, i poraził Dawid z Syryjczyków siedm tysięcy wozów, i czterdzieści tysięcy mężów pieszych, i Sobacha, hetmana wojska onego, zabił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)