1 Krn 19,10 · interlinia WLC
H7200
וַיַּ֣רְא
i zobaczył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3097
יוֹאָ֗ב
Joab
im. wł.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H1961
הָיְתָ֧ה
była
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H6440
פְנֵי
twarz
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4421
הַמִּלְחָמָ֛ה
bitwy
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H413
אֵלָ֖יו
przeciw niemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6440
פָּנִ֣ים
z przodu
rz. m./ż. l.mn. abs.
H268
וְאָח֑וֹר
i z tyłu
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H977
וַיִּבְחַ֗ר
i wybrał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3605
מִכָּל
ze wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H977
בָּחוּר֙
wybranych
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H3478
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
w Izraelu
przyim. + im. wł.
H6186a
וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ
i ustawił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7125
לִקְרַ֥את
naprzeciw
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H758
אֲרָֽם
Aramu
im. wł.
Przetoż widząc Joab uszykowane przeciwko sobie wojsko do bitwy z przodku i z tyłu, wybrał niektórych ze wszystkich przebranych z Izraela, i uszykował wojsko przeciw Syryjczykom.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)