1 Krn 16,35 · interlinia WLC
H559
וְאִמְר֕וּ
i mówcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3467
הוֹשִׁיעֵ֨נוּ֙
wybaw nas
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Boże
rz. m. l.mn. konstr.
H3468
יִשְׁעֵ֔נוּ
zbawienia naszego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6908
וְקַבְּצֵ֥נוּ
i zgromadź nas
spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5337
וְהַצִּילֵ֖נוּ
i wyratuj nas
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4480a
מִן
z
przyim.
H1471a
הַגּוֹיִ֑ם
narodów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3034
לְהֹדוֹת֙
aby dziękować
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H8034
לְשֵׁ֣ם
imieniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6944
קָדְשֶׁ֔ךָ
świętości twojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7623b
לְהִשְׁתַּבֵּ֖חַ
aby się chlubić
przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr.
H8416
בִּתְהִלָּתֶֽךָ
chwałą twoją
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
A mówcie: Zachowaj nas, Boże zbawienia naszego! i zgromadź nas, a wyrwij nas od pogan, abyśmy wielbili imię święte twoje, i chlubili się w chwale twojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)