1 Krn 10,7 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G6605
αὐλῶνι
aulōni
wąwóz
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5343
ἔφυγεν
ephygen
uciekać
akt.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2641
κατέλιπον
katelipon
zostawiać
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5343
ἔφυγον
ephygon
uciekać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G246
ἀλλόφυλοι
allophyloi
obcy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2730
κατῴκησαν
katōikēsan
mieszkać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐταῖς
autais
on
zaim. wsk. imp.
Co gdy ujrzeli wszyscy mężowie Izraelscy, którzy mieszkali na dolinie, iż uciekli Izraelczycy, a iż pomarli Saul i synowie jego, opuściwszy miasta swe także uciekli. I przyszli Filistynowie, i mieszkali w nich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)