1 Krl 8,59 · interlinia WLC
H1961
וְיִֽהְי֨וּ
i niech będą
spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn.
H1697
דְבָרַ֜י
słowa moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H428
אֵ֗לֶּה
te
zaim. wsk.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
którymi
part. wzgl.
H2603a
הִתְחַנַּ֨נְתִּי֙
błagałem
cz. Hitpael perf. 1 os. wsp. l.poj.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H7138
קְרֹבִ֛ים
bliskie
przym. m. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֖ינוּ
Boga naszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3119
יוֹמָ֣ם
dniem
przysł.
H3915
וָלָ֑יְלָה
i nocą
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H6213a
לַעֲשׂ֣וֹת
aby czynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4941
מִשְׁפַּ֣ט
sąd
rz. m. l.poj. konstr.
H5650
עַבְדּ֗וֹ
sługi swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4941
וּמִשְׁפַּ֛ט
i sąd
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עַמּ֥וֹ
ludu swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H1697
דְּבַר
sprawę
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
י֥וֹם
dnia
rz. m. l.poj. abs.
H3117
בְּיוֹמֽוֹ
w dniu jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A niech będą te słowa moje, któremim się modlił przed Panem, bliskie Pana Boga naszego we dnie i w nocy, aby wykonywał sąd sługi swego, i sąd ludu swego Izraelskiego, sądząc każdą sprawę dnia swojego;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)