1 Krl 8,58 · interlinia WLC
H5186
לְהַטּ֥וֹת
aby nakłonić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H3824
לְבָבֵ֖נוּ
serca nasze
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H413
אֵלָ֑יו
ku niemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3212
לָלֶ֣כֶת
aby chodzić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3605
בְּכָל
we wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1870
דְּרָכָ֗יו
drogach jego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8104
וְלִשְׁמֹ֨ר
i aby strzec
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4687
מִצְוֺתָ֤יו
przykazań jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2706
וְחֻקָּיו֙
i ustaw jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4941
וּמִשְׁפָּטָ֔יו
i sądów jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H6680
צִוָּ֖ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1
אֲבֹתֵֽינוּ
ojcom naszym
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Ale niech nakłoni serce nasze ku sobie, żebyśmy chodzili po wszystkich drogach jego, strzegąc rozkazania jego, i wyroków jego, i sądów jego, które przykazał ojcom naszym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)