1 Krl 8,56 · interlinia WLC
H1288
בָּר֣וּךְ
błogosławiony
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
który
part. wzgl.
H5414
נָתַ֤ן
dał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4496
מְנוּחָה֙
odpoczynek
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5971a
לְעַמּ֣וֹ
ludowi swemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraelowi
im. wł.
H3605
כְּכֹ֖ל
jak wszystko
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
co
part. wzgl.
H1696
דִּבֵּ֑ר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H5307
נָפַ֞ל
upadło
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1697
דָּבָ֣ר
słowo
rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָ֗ד
jedno
licz. m. l.poj. abs.
H3605
מִכֹּל֙
ze wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1697
דְּבָר֣וֹ
słów jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2896a
הַטּ֔וֹב
dobrych
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H1696
דִּבֶּ֔ר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3027
בְּיַ֖ד
przez rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4872
מֹשֶׁ֥ה
Mojżesza
im. wł.
H5650
עַבְדּֽוֹ
sługi swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Błogosławiony Pan, który dał odpocznienie ludowi swemu Izraelskiemu, według wszystkiego, co powiedział; nie chybiło żadne słowo ze wszystkich słów jego dobrych, które mówił przez Mojżesza, sługę swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)