1 Krl 8,29-30 · interlinia WLC
H1961
לִהְיוֹת֩
aby były
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5869a
עֵינֶ֨ךָ
oczy twoje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6605a
פְתֻח֜וֹת
otwarte
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs.
H413
אֶל
ku
przyim.
H1004b
הַבַּ֤יִת
domowi
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּה֙
temu
rodz. + zaim. wsk.
H3915
לַ֣יְלָה
nocą
rz. m. l.poj. abs.
H3117
וָי֔וֹם
i dniem
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
ku
przyim.
H4725
הַ֨מָּק֔וֹם
miejscu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
o którym
part. wzgl.
H559
אָמַ֔רְתָּ
powiedziałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H1961
יִהְיֶ֥ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H8034
שְׁמִ֖י
imię moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8033
שָׁ֑ם
tam
przysł.
H8085
לִשְׁמֹ֨עַ֙
aby słuchać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H413
אֶל
ku
przyim.
H8605
הַתְּפִלָּ֔ה
modlitwie
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
której
part. wzgl.
H6419
יִתְפַּלֵּ֣ל
modli się
cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj.
H5650
עַבְדְּךָ֔
sługa twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
ku
przyim.
H4725
הַמָּק֖וֹם
miejscu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
temu
rodz. + zaim. wsk.
A niech będą otworzone oczy twoje nad tym domem w nocy i we dnie, nad tem miejscem, o któremeś powiedział: Tu będzie imię moje; abyś wysłuchiwał modlitwę, którą się będzie modlił sługa twój na miejscu tem.
H8085
וְשָׁ֨מַעְתָּ֜
i wysłuchaj
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
ku
przyim.
H8467
תְּחִנַּ֤ת
błaganiu
rz. ż. l.poj. konstr.
H5650
עַבְדְּךָ֙
sługi twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5971a
וְעַמְּךָ֣
i ludu twego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H6419
יִֽתְפַּֽלְל֖וּ
modlą się
cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
ku
przyim.
H4725
הַמָּק֣וֹם
miejscu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֑ה
temu
rodz. + zaim. wsk.
H859a
וְ֠אַתָּה
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H8085
תִּשְׁמַ֞ע
wysłuchaj
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
ku
przyim.
H4725
מְק֤וֹם
miejscu
rz. m. l.poj. konstr.
H3427
שִׁבְתְּךָ֙
mieszkania twego
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
ku
przyim.
H8064
הַשָּׁמַ֔יִם
niebu
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H8085
וְשָׁמַעְתָּ֖
i wysłuchaj
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H5545
וְסָלָֽחְתָּ
i przebacz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
Wysłuchajże prośby sługi twego, i ludu twego Izraelskiego, który się modlić będzie na tem miejscu. Ty wysłuchaj z miejsca mieszkania twego, z nieba, a wysłuchawszy bądź miłościw.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)