1 Krl 21,19 — interlinia

1 Krl 21,19 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1696 וְדִבַּרְתָּ֨ i powiesz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֜יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7523 הֲרָצַ֖חְתָּ czy zamordowałeś part. pyt. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H3423 יָרָ֑שְׁתָּ posiadłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H1696 וְדִבַּרְתָּ֨ i powiesz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֜יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H4725 בִּמְק֗וֹם w miejscu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֨ר którym part. wzgl. H3952 לָקְק֤וּ lizały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3611 הַכְּלָבִים֙ psy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1818 דַּ֣ם krew rz. m. l.poj. konstr. H5022 נָב֔וֹת Nabota im. wł. H3952 יָלֹ֧קּוּ będą lizać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3611 הַכְּלָבִ֛ים psy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1818 דָּמְךָ֖ krew twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H859a אָֽתָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj.

I rzeczesz do niego, mówiąc: Tak mówi Pan: Azaś nie zabił i nie posiadł? Powiedzże mu, mówiąc: Tak mówi Pan: Tak jako psy lizali krew Nabotowę, tak też pewnie psy będą lizać krew twoję.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)