1 Krl 20,40 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֣י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5650
עַבְדְּךָ֗
sługa twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6213a
עֹשֵׂ֥ה
czyniąc
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H2008
הֵ֛נָּה
tu
przysł.
H2008
וָהֵ֖נָּה
i tam
spój. + przysł.
H1931
וְה֣וּא
a on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H369
אֵינֶ֑נּוּ
nie ma go
przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֧יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4428
מֶֽלֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
Izraela
im. wł.
H3651c
כֵּ֥ן
tak
part. wsk.
H4941
מִשְׁפָּטֶ֖ךָ
wyrok twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H859a
אַתָּ֥ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H2782
חָרָֽצְתָּ
rozstrzygnąłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
Wtem gdy się sługa twój zabawił tem i owem, oto on zniknął. Tedy rzekł do niego król Izraelski: Taki jest sąd twój, sameś się osądził.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)