1 Krl 2,7 · interlinia WLC
H1121a
וְלִבְנֵ֨י
a synom
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H1271
בַרְזִלַּ֤י
Barzillaja
im. wł.
H1569
הַגִּלְעָדִי֙
Gileadczyka
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H6213a
תַּֽעֲשֶׂה
uczyń
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H2617a
חֶ֔סֶד
łaskę
rz. m. l.poj. abs.
H1961
וְהָי֖וּ
i będą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H398
בְּאֹכְלֵ֣י
wśród jedzących
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H7979
שֻׁלְחָנֶ֑ךָ
stół twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H3651c
כֵן֙
tak
przysł.
H7126
קָרְב֣וּ
przybliżyli się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H413
אֵלַ֔י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1272
בְּבָרְחִ֕י
gdy uciekałem
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6440
מִפְּנֵ֖י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H53
אַבְשָׁל֥וֹם
Absalomem
im. wł.
H251
אָחִֽיךָ
bratem twoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Ale nad synami Barsylai Galaadczyka użyjesz miłosierdzia, a niech jadają wespół z inszymi u stołu twego; albowiem oni takimże sposobem przyszli do mnie, gdym uciekał przed Absalomem, bratem twoim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)