1 Krl 2,15 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֗אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H859c
אַ֤תְּ
ty
zaim. os. 2 os. ż. l.poj.
H3045
יָדַ֨עַתְּ֙
wiesz
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּי
że
spój.
·
לִי֙
moje
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
הָיְתָ֣ה
było
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H4410
הַמְּלוּכָ֔ה
królestwo
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
וְעָלַ֞י
a na mnie
spój. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7760a
שָׂ֧מוּ
położyli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3605
כָֽל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
Izrael
im. wł.
H6440
פְּנֵיהֶ֖ם
oblicza swoje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4427a
לִמְלֹ֑ךְ
abym panował
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5437
וַתִּסֹּ֤ב
i obróciło się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H4410
הַמְּלוּכָה֙
królestwo
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1961
וַתְּהִ֣י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H251
לְאָחִ֔י
dla brata mego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H3068
מֵיְהוָ֖ה
od JHWH
przyim. + im. wł.
H1961
הָ֥יְתָה
było
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
·
לּֽוֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy rzekł: Ty wiesz, iż moje było królestwo, a na mię obrócili byli wszyscy Izraelczycy twarz swoję, abym królował; ale przeniesione jest królestwo, i dostało się bratu memu; bo mu od Pana naznaczone było.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)