1 Krl 14,7 · interlinia WLC
H3212
לְכִ֞י
idź
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H559
אִמְרִ֣י
powiedz
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H3379
לְיָרָבְעָ֗ם
Jeroboamowi
przyim. + im. wł.
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַ֤ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H3282
יַ֛עַן
ponieważ
spój.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
że
part. wzgl.
H7311a
הֲרִימֹתִ֖יךָ
wywyższyłem cię
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8432
מִתּ֣וֹךְ
z pośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֑ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5414
וָאֶתֶּנְךָ֣
i ustanowiłem cię
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5057
נָגִ֔יד
wodzem
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַ֖ל
nad
przyim.
H5971a
עַמִּ֥י
ludem moim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Idź, powiedz Jeroboamowi: Tak mówi Pan, Bóg Izraelski: Ponieważem cię wywyższył z pośrodku ludu, a postanowiłem cię książęciem nad ludem moim Izraelskim;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)