1 Krl 11,4 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֗י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6256
לְעֵת֙
w czasie
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2209
זִקְנַ֣ת
starości
rz. ż. l.poj. konstr.
H8010
שְׁלֹמֹ֔ה
Salomona
im. wł.
H802
נָשָׁיו֙
żony jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5186
הִטּ֣וּ
skłoniły
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3824
לְבָב֔וֹ
serce jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H310a
אַחֲרֵ֖י
za
przyim.
H430
אֱלֹהִ֣ים
bogami
rz. m. l.mn. abs.
H312
אֲחֵרִ֑ים
innymi
przym. m. l.mn. abs.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H1961
הָיָ֨ה
było
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3824
לְבָב֤וֹ
serce jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8003
שָׁלֵם֙
całe
przym. m. l.poj. abs.
H5973a
עִם
z
przyim.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהָ֔יו
Bogiem jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3824
כִּלְבַ֖ב
jak serce
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1732
דָּוִ֥יד
Dawida
im. wł.
H1
אָבִֽיו
ojca jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I stało się, gdy już był Salomon stary, że żony jego nakłoniły serce jego za bogi cudzymi, tak iż nie było serce jego zupełne z Panem, Bogiem jego, jako serce Dawida, ojca jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)