1 Krl 11,31 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר֙
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3379
לְיָֽרָבְעָ֔ם
do Jeroboama
przyim. + im. wł.
H3947
קַח
weź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לְךָ֖
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6235
עֲשָׂרָ֣ה
dziesięć
licz. m. l.poj. abs.
H7168
קְרָעִ֑ים
kawałków
rz. m. l.mn. abs.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3541
כֹה֩
tak
przysł.
H559
אָמַ֨ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H2005
הִנְנִ֨י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7167
קֹרֵ֤עַ
odrywam
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4467
הַמַּמְלָכָה֙
królestwo
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3027
מִיַּ֣ד
z ręki
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H8010
שְׁלֹמֹ֔ה
Salomona
im. wł.
H5414
וְנָתַתִּ֣י
i dam
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
·
לְךָ֔
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H6235
עֲשָׂרָ֥ה
dziesięć
licz. m. l.poj. abs.
H7626
הַשְּׁבָטִֽים
plemion
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
I rzekł do Jeroboama: Weźmij sobie dziesięć sztuk; bo tak mówi Pan, Bóg Izraelski: Oto Ja oderwę królestwo z rąk Salomonowych, a dam tobie dziesięć pokoleń.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)