1 Krl 11,22 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֧אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
ל֣וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6547
פַרְעֹ֗ה
Faraon
im. wł.
H3588a
כִּ֠י
bo
spój.
H4100
מָה
co
part. pyt.
H859a
אַתָּ֤ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H2638
חָסֵר֙
brakuje
przym. m. l.poj. abs.
H5973a
עִמִּ֔י
u mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2005
וְהִנְּךָ֥
a oto ty
spój. + wykrz. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1245
מְבַקֵּ֖שׁ
pragniesz
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3212
לָלֶ֣כֶת
iść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H413
אֶל
do
przyim.
H776
אַרְצֶ֑ךָ
ziemi twojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֔א
nie
przecz.
H3588a
כִּ֥י
lecz
spój.
H7971
שַׁלֵּ֖חַ
wypuszczając
cz. Piel bezok. abs.
H7971
תְּשַׁלְּחֵֽנִי
wypuścisz mnie
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Któremu odpowiedział Farao: Czegoż ci niedostawa u mnie, że chcesz iść do ziemi twojej? A on rzekł: Niczego; a wszakże puść mię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)