1 Krl 11,1 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G9641
φιλογύναιος
philogynaios
miłujący kobiety
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G757
ἄρχουσαι
archousai
być pierwszym
pass.
G7485
ἑπτακόσιαι
heptakosiai
siedemset
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8589
παλλακαὶ
pallakai
nałożnica
imiesł.
G5145
τριακόσιαι
triakosiai
trzysta
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G1135
γυναῖκας
gynaikas
kobieta
akt. imiesł.
G245
ἀλλοτρίας
allotrias
cudzy
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córka
akt. koni.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
·
Μωαβίτιδας
Mōabitidas
·
akt. imiesł.
·
Αμμανίτιδας
Ammanitidas
·
akt. imiesł.
·
Σύρας
Syras
·
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2401
Ιδουμαίας
Idoumaias
Idumea
akt. imiesł.
·
Χετταίας
Chettaias
·
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αμορραίας
Amorraias
·
akt. imiesł.
Tedy król Salomon rozmiłował się niewiast obcych wiele: nie tylko córki Faraonowej, ale i Moabitczanek, Ammonitczanek, Edomczanek, Sydończanek, Hetejczanek.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)