1 Krl 1,1 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G4245
πρεσβύτερος
presbyteros
starszy
koni.
G4260
προβεβηκὼς
probebēkōs
postępować naprzód
V.XAPNSM
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4016
περιέβαλλον
perieballon
przyodziać
V.IAI3P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2440
ἱματίοις
himatiois
szata
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2328
ἐθερμαίνετο
ethermaineto
grzać
V.IMI3S
A gdy się król Dawid zstarzał, i zaszedł w lata, chodź go odziewano szatami, przecię się zagrzać nie mógł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)