1 Kor 7,21 — interlinia

1 Kor 7,21 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1401 Δοῦλος Doulos Niewolnikiem rz. M. l.poj. m. G2564 ἐκλήθης; eklēthēs zostałeś powołany cz. aor. pass. ind. 2 os. l.poj. G3361 μή mē nie przysł. G4771 σοι soi tobie zaim. C. l.poj. · μελέτω· meletō niech cię to nie obchodzi cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj. G235 ἀλλ’ all ale spój. G1487 εἰ ei jeśli spój. G2532 καὶ kai także przysł. G1410 δύνασαι dynasai możesz cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj. G1658 ἐλεύθερος eleutheros wolny przym. M. l.poj. m. G1096 γενέσθαι, genesthai się stać cz. aor. med. bezok. G3123 μᾶλλον mallon raczej przysł. G5530 χρῆσαι. chrēsai wykorzystaj cz. aor. med. imp. 2 os. l.poj.

Jesteś powołany niewolnikiem, nie dbajże na to; ale jeźli też możesz być wolny, raczej wolności używaj.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)