1 Kor 15,34 — interlinia

1 Kor 15,34 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1594 ἐκνήψατε eknēpsate ocknijcie się cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G1346 δικαίως dikaiōs sprawiedliwie przysł. G2532 καὶ kai i spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G264 ἁμαρτάνετε, hamartanete grzeszcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G56 ἀγνωσίαν agnōsian nieznajomość rz. B. l.poj. ż. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G5100 τινες tines niektórzy zaim. pyt. M. l.mn. m. G2192 ἔχουσιν· echousin mają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G4314 πρὸς pros ku przyim. G1791 ἐντροπὴν entropēn wstydowi rz. B. l.poj. ż. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G2980 λαλῶ. lalō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.

Ocućcież się ku sprawiedliwości, a nie grzeszcie; albowiem niektórzy nie mają znajomości Bożej; ku zawstydzeniu waszemu mówię.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)