1 Kor 14,28 · interlinia SBLGNT
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1510
ᾖ
ēi
jest
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1328
διερμηνευτής,
diermēneutēs
wyjaśniającego
rz. M. l.poj. m.
G4601
σιγάτω
sigatō
niech milczy
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1577
ἐκκλησίᾳ,
ekklēsiai
zgromadzeniu
rz. C. l.poj. ż.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
sobie
zaim. C. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2980
λαλείτω
laleitō
niech mówi
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ.
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
A jeźliby tłumacza nie było niechże we zborze milczy ten, który obcym językiem mówi, a niech mówi sobie i Bogu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)