1 Kor 13,11 — interlinia

1 Kor 13,11 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3753 ὅτε hote gdy spój. G1510 ἤμην ēmēn byłem cz. impf. med. ind. 1 os. l.poj. G3516 νήπιος, nēpios dzieckiem przym. M. l.poj. m. G2980 ἐλάλουν elaloun mówiłem cz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj. G5613 ὡς hōs jak spój. G3516 νήπιος, nēpios dziecko przym. M. l.poj. m. G5426 ἐφρόνουν ephronoun myślałem cz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj. G5613 ὡς hōs jak spój. G3516 νήπιος, nēpios dziecko przym. M. l.poj. m. G3049 ἐλογιζόμην elogizomēn rozumowałem cz. impf. med. ind. 1 os. l.poj. G5613 ὡς hōs jak spój. G3516 νήπιος· nēpios dziecko przym. M. l.poj. m. G3753 ὅτε hote gdy spój. G1096 γέγονα gegona stałem się cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G435 ἀνήρ, anēr mężem rz. M. l.poj. m. G2673 κατήργηκα katērgēka zniosłem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3516 νηπίου. nēpiou dziecka przym. D. l.poj. m.

Pókim był dziecięciem, mówiłem jako dziecię, rozumiałem jako dziecię, rozmyślałem jako dziecię; lecz gdym się stał mężem, zaniechałem rzeczy dziecinnych.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)