1 Kor 10,10; 1 Kor 12,12 · interlinia SBLGNT
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G1111
γογγύζετε,
gongyzete
nie szemrajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2509
καθάπερ
kathaper
jak
spój.
G5100
τινὲς
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
z nich
zaim. D. l.mn. m.
G1111
ἐγόγγυσαν,
egongysan
szemrali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G622
ἀπώλοντο
apōlonto
ginęli
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3644
ὀλοθρευτοῦ.
olothreutou
niszczyciela
rz. D. l.poj. m.
Ani szemrzyjcie, jako niektórzy z nich szemrali, i poginęli od tego, który wytraca.
G2509
Καθάπερ
Kathaper
Jak
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. M. l.poj. n.
G1520
ἕν
hen
jedno
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3196
μέλη
melē
członki
rz. B. l.mn. n.
G4183
πολλὰ
polla
liczne
przym. B. l.mn. n.
G2192
ἔχει,
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πάντα
panta
wszystkie
przym. M. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G3196
μέλη
melē
członki
rz. M. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4983
σώματος
sōmatos
ciała
rz. D. l.poj. n.
G4183
πολλὰ
polla
liczne
przym. M. l.mn. n.
G1510
ὄντα
onta
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. n.
G1520
ἕν
hen
jednym
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4983
σῶμα,
sōma
ciałem
rz. M. l.poj. n.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5547
Χριστός·
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
Albowiem jako ciało jedno jest, a członków ma wiele, ale wszystkie członki ciała jednego, choć ich wiele jest, są jednym ciałem: tak i Chrystus.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)