1 J 5,15 — interlinia

1 J 5,15 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i spój. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G6063 οἴδαμεν oidamen wiemy cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G191 ἀκούει akouei słyszy cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 ἡμῶν hēmōn nas zaim. D. l.mn. G3739 ὃ ho o zaim. wzgl. B. l.poj. n. G1437 ἐὰν ean jeśli part. G154 αἰτώμεθα, aitōmetha prosimy cz. praes. med. koni. 1 os. l.mn. G6063 οἴδαμεν oidamen wiemy cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G2192 ἔχομεν echomen mamy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G3588 τὰ ta te rodz. B. l.mn. n. G155 αἰτήματα aitēmata prośby rz. B. l.mn. n. G3739 ἃ ha które zaim. wzgl. B. l.mn. n. G154 ᾐτήκαμεν ēitēkamen prosiliśmy cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn. G575 ἀπ’ ap od przyim. G846 αὐτοῦ. autou niego zaim. D. l.poj. m.

A jeźli wiemy, iż nas słyszy, o cokolwiek byśmy prosili, tedy wiemy, iż mamy te rzeczy, o któreśmy go prosili.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)