Łk 8,44 · interlinia SBLGNT
G4334
προσελθοῦσα
proselthousa
podszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3693
ὄπισθεν
opisthen
z tyłu
przysł.
G680
ἥψατο
hēpsato
dotknęła
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2899
κρασπέδου
kraspedou
frędzla
rz. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2440
ἱματίου
himatiou
płaszcza
rz. D. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3916
παραχρῆμα
parachrēma
natychmiast
przysł.
G2476
ἔστη
estē
zatrzymał się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4511
ῥύσις
rhysis
upływ
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G129
αἵματος
haimatos
krwi
rz. D. l.poj. n.
G846
αὐτῆς.
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
Przystąpiwszy z tyłu, dotknęła się podołka szaty jego, a zarazem się zastanowiło płynienie krwi jej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)