Łk 8,23 · interlinia SBLGNT
G4126
πλεόντων
pleontōn
Gdy płynęli
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῶν
autōn
oni
zaim. D. l.mn. m.
G879
ἀφύπνωσεν.
aphypnōsen
zasnął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2597
κατέβη
katebē
spadł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2978
λαῖλαψ
lailaps
huragan
rz. M. l.poj. ż.
G417
ἀνέμου
anemou
wiatru
rz. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3041
λίμνην,
limnēn
jezioro
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4845
συνεπληροῦντο
syneplērounto
napełniali się
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2793
ἐκινδύνευον.
ekindyneuon
byli w niebezpieczeństwie
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
A gdy płynęli, usnął. I przypadła nawałność wiatru na jezioro, i łódź się zalewała, tak że byli w niebezpieczeństwie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)