Łk 7,7 — interlinia

Łk 7,7 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1352 διὸ dio dlatego spój. G3761 οὐδὲ oude ani przysł. G1683 ἐμαυτὸν emauton siebie zaim. B. l.poj. m. G515 ἠξίωσα ēxiōsa uznałem za godnego cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G4771 σὲ se ciebie zaim. B. l.poj. G2064 ἐλθεῖν· elthein przyjść cz. aor. akt. bezok. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3004 εἰπὲ eipe powiedz cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3056 λόγῳ, logōi słowem rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2390 ἰαθήτω iathētō niech będzie uzdrowiony cz. aor. pass. imp. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3816 παῖς pais sługa rz. M. l.poj. m. G1473 μου· mou mój zaim. D. l.poj.

Przetoż i samego siebie nie miałem za godnego, abym miał przyjść do ciebie; ale rzecz słowo, a będzie uzdrowiony sługa mój.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)