Łk 5,23 · interlinia SBLGNT
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2123
εὐκοπώτερον,
eukopōteron
łatwiejsze
przym. M. l.poj. n. st. wyższy
G3004
εἰπεῖν·
eipein
powiedzieć
cz. aor. akt. bezok.
G863
Ἀφέωνταί
Apheōntai
odpuszczone są
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.mn.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G3588
αἱ
hai
te
rodz. M. l.mn. ż.
G266
ἁμαρτίαι
hamartiai
grzechy
rz. M. l.mn. ż.
G4771
σου,
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G2228
ἢ
ē
czy
spój.
G3004
εἰπεῖν·
eipein
powiedzieć
cz. aor. akt. bezok.
G1453
Ἔγειρε
Egeire
wstań
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4043
περιπάτει;
peripatei
chodź
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
Cóż jest łatwiejszego, rzec: Odpuszczone są tobie grzechy twoje, czyli rzec: Wstań a chodź?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)