Łk 15,10 — interlinia

Łk 15,10 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3779 οὕτως, houtōs tak przysł. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G1096 γίνεται ginetai staje się cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G5479 χαρὰ chara radość rz. M. l.poj. ż. G1799 ἐνώπιον enōpion przed przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G32 ἀγγέλων angelōn aniołami rz. D. l.mn. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi z powodu przyim. G1520 ἑνὶ heni jednego przym. C. l.poj. m. G268 ἁμαρτωλῷ hamartōlōi grzesznika przym. C. l.poj. m. G3340 μετανοοῦντι. metanoounti żałującego cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.

Tak, powiadam wam, będzie radość przed Anioły Bożymi nad jednym grzesznikiem pokutującym.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)