Łk 1,62-63 · interlinia SBLGNT
G1770
ἐνένευον
eneneuon
dawali znak
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G3962
πατρὶ
patri
ojcu
rz. C. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G302
ἂν
an
by
part.
G2309
θέλοι
theloi
chciał
cz. praes. akt. opt. 3 os. l.poj.
G2564
καλεῖσθαι
kaleisthai
być nazwane
cz. praes. pass. bezok.
G846
αὐτό.
auto
je
zaim. B. l.poj. n.
I skinęli na ojca jego, jako by go chciał nazwać.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G154
αἰτήσας
aitēsas
poprosiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4093
πινακίδιον
pinakidion
tabliczkę
rz. B. l.poj. n.
G1125
ἔγραψεν
egrapsen
napisał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2491
Ἰωάννης
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2296
ἐθαύμασαν
ethaumasan
zdziwili się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3956
πάντες.
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
A on kazawszy sobie podać tabliczkę, napisał mówiąc: Jan jest imię jego. I dziwowali się wszyscy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)