Łk 1,42 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G400
ἀνεφώνησεν
anephōnēsen
zawołała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2906
κραυγῇ
kraugēi
głosem
rz. C. l.poj. ż.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielkim
przym. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
rzekła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2127
Εὐλογημένη
Eulogēmenē
Błogosławiona
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1722
ἐν
en
wśród
przyim.
G1135
γυναιξίν,
gynaixin
kobiet
rz. C. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2127
εὐλογημένος
eulogēmenos
błogosławiony
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2590
καρπὸς
karpos
owoc
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2836
κοιλίας
koilias
łona
rz. D. l.poj. ż.
G4771
σου.
sou
twego
zaim. D. l.poj.
I zawołała głosem wielkim, i rzekła: Błogosławionaś ty między niewiastami, i błogosławiony owoc żywota twego!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)