Za 1,14 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלַ֗י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4397
הַמַּלְאָךְ֙
anioł
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1696
הַדֹּבֵ֣ר
mówiący
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
בִּ֔י
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7121
קְרָ֣א
wołaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3541
כֹּ֥ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֖ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֑וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H7065
קִנֵּ֧אתִי
rozgorzałem zazdrością
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3389
לִירוּשָׁלִַ֛ם
o Jerozolimę
przyim. + im. wł.
H6726
וּלְצִיּ֖וֹן
i o Syjon
spój. + przyim. + im. wł.
H7068
קִנְאָ֥ה
zazdrością
rz. ż. l.poj. abs.
H1419a
גְדוֹלָֽה
wielką
przym. ż. l.poj. abs.
I rzekł do mnie Anioł, który mówił zemną: Wołaj a rzecz: Tak mówi Pan zastępów: Zapaliłem się za Jeruzalemem i za Syonem gorliwością wielką.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)