Wj 9,31-32 · interlinia LXX
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3043
λίνον
linon
len
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2915
κριθὴ
krithē
jęczmień
koni.
G4141
ἐπλήγη
eplēgē
uderzać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2915
κριθὴ
krithē
jęczmień
koni.
G3936
παρεστηκυῖα
parestēkuia
stawiać obok
V.XAPNSF
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3043
λίνον
linon
len
koni. M.
G9138
σπερματίζον
spermatizon
począć
pass.
Len tedy i jęczmień potłuczony jest; bo jęczmień był niedostały, a len podrastał.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G8994
πυρὸς
pyros
pszenica
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G8500
ὀλύρα
olyra
orzesz
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4141
ἐπλήγη
eplēgē
uderzać
akt. imiesł.
G3797
ὄψιμα
opsima
późny
imiesł. M.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
Pszenica jednak i żyto potłuczone nie były; bo późne były.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)