Wj 26,33-34 — interlinia

Wj 26,33-34 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5414 וְנָתַתָּ֣ה i dasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6532 הַפָּרֹכֶת֮ zasłonę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8478 תַּ֣חַת pod przyim. H7165 הַקְּרָסִים֒ haczykami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H935 וְהֵבֵאתָ֥ i wniesiesz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֨מָּה֙ tam przysł. + he kier. H1004b מִבֵּ֣ית od wewnątrz przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6532 לַפָּרֹ֔כֶת do zasłony przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H727 אֲר֣וֹן skrzynię rz. m./ż. l.poj. konstr. H5715 הָעֵד֑וּת świadectwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H914 וְהִבְדִּילָ֤ה i oddzieli spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. ż. l.poj. H6532 הַפָּרֹ֨כֶת֙ zasłona rodz. + rz. ż. l.poj. abs. · לָכֶ֔ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H996 בֵּ֣ין między przyim. H6944 הַקֹּ֔דֶשׁ świętością rodz. + rz. m. l.poj. abs. H996 וּבֵ֖ין i między spój. + przyim. H6944 קֹ֥דֶשׁ świętością rz. m. l.poj. konstr. H6944 הַקֳּדָשִֽׁים świętych rodz. + rz. m. l.mn. abs.

A zawiesisz zasłonę na haczykach, i wniesiesz za zasłonę skrzynię świadectwa, a dzielić wam będzie ta zasłona świątnicę od świątnicy najświętszej.

Wj 26,34

H5414 וְנָתַתָּ֙ i dasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3727 הַכַּפֹּ֔רֶת przebłagalnię rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַ֖ל na przyim. H727 אֲר֣וֹן skrzyni rz. m./ż. l.poj. konstr. H5715 הָעֵדֻ֑ת świadectwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6944 בְּקֹ֖דֶשׁ w świętości przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6944 הַקֳּדָשִֽׁים świętych rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Położysz też ubłagalnię na skrzyni świadectwa w świątnicy najświętszej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)