Wj 18,23 · interlinia WLC
H518a
אִ֣ם
jeśli
spój.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
הַדָּבָ֤ר
sprawę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּה֙
tę
rodz. + zaim. wsk.
H6213a
תַּעֲשֶׂ֔ה
uczynisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H6680
וְצִוְּךָ֣
i rozkaże ci
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֔ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H3201
וְיָֽכָלְתָּ֖
i będziesz mógł
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H5975
עֲמֹ֑ד
stać
cz. Qal bezok. konstr.
H1571
וְגַם֙
i także
spój. + part. potw.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֣ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
ten
rodz. + zaim. wsk.
H5921a
עַל
na
przyim.
H4725
מְקֹמ֖וֹ
miejsce swoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H935
יָבֹ֥א
przyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7965
בְשָׁלֽוֹם
w pokoju
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
To jeźli uczynisz, a rozkażeć Bóg, ostoisz się, i ten wszystek lud na miejsca swoje wracać się będzie w pokoju.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)