Wj 15,16 · interlinia WLC
H5307
תִּפֹּ֨ל
padnie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶ֤ם
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H367
אֵימָ֨תָה֙
trwoga
rz. ż. l.poj. abs. + he parag.
H6343
וָפַ֔חַד
i strach
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
בִּגְדֹ֥ל
w wielkości
przyim. + przym. m. l.poj. konstr.
H2220
זְרוֹעֲךָ֖
ramienia twojego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1826a
יִדְּמ֣וּ
zamilkną
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H68
כָּאָ֑בֶן
jak kamień
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5704
עַד
aż
przyim.
H5674a
יַעֲבֹ֤ר
przejdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5971a
עַמְּךָ֙
lud twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H5704
עַֽד
aż
przyim.
H5674a
יַעֲבֹ֖ר
przejdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5971a
עַם
lud
rz. m. l.poj. abs.
H2098
ז֥וּ
ten
part. wzgl.
H7069
קָנִֽיתָ
nabyłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
Padnie na nie strach i lękanie; od wielkości ramienia twego umilkną jako kamień, aż przejdzie lud twój Panie, aż przejdzie lud ten, któregoś sobie nabył.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)