Syr 49,7 · interlinia LXX
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G2408
Ιερεμιου
Ieremiou
Jeremiasz (prorok)
koni.
G2559
ἐκάκωσαν
ekakōsan
krzywdzić
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3388
μήτρᾳ
mētrai
łono
koni.
G37
ἡγιάσθη
hēgiasthē
uświęcać
akt. imiesł.
G4396
προφήτης
prophētēs
prorok
koni.
G1610
ἐκριζοῦν
ekrizoun
wykorzenić
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2559
κακοῦν
kakoun
krzywdzić
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G622
ἀπολλύειν
apollyein
niszczyć
pass. M.
G5615
ὡσαύτως
hōsautōs
podobnie
D
G3618
οἰκοδομεῖν
oikodomein
budować
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7952
καταφυτεύειν
kataphyteuein
sadzić
pass. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)