Sdz 9,1 · interlinia WLC
H3212
וַיֵּ֨לֶךְ
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H40
אֲבִימֶ֤לֶךְ
Abimelek
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H3378
יְרֻבַּ֨עַל֙
Jerubbaala
im. wł.
H7927
שְׁכֶ֔מָה
do Sychem
im. wł. + he kier.
H413
אֶל
do
przyim.
H251
אֲחֵ֖י
braci
rz. m. l.mn. konstr.
H517
אִמּ֑וֹ
matki jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1696
וַיְדַבֵּ֣ר
i mówił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶ֔ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H3605
כָּל
całego
rz. m. l.poj. konstr.
H4940
מִשְׁפַּ֛חַת
rodu
rz. ż. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H1
אֲבִ֥י
ojca
rz. m. l.poj. konstr.
H517
אִמּ֖וֹ
matki jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Tedy odszedł Abimelech, syn Jerobaalów, do Sychem, do braci matki swojej, i mówił do nich, i do wszystkiego narodu domu ojca matki swej, a rzekł:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)