Sdz 8,10 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ζεβεε
Zebee
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σελμανα
Selmana
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Καρκαρ
Karkar
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3925
παρεμβολὴ
parembolē
obóz
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
C
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2641
καταλελειμμένοι
kataleleimmenoi
zostawiać
V.XMPNPM
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G3925
παρεμβολῆς
parembolēs
obóz
koni.
G246
ἀλλοφύλων
allophylōn
obcy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4098
πεπτωκότες
peptōkotes
padać
V.XAPNPM
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
G4685
σπωμένων
spōmenōn
ciągnąć
pass.
G4501
ῥομφαίαν
rhomphaian
miecz
akt. koni.
Ale Zebee i Salmana byli w Karkor, i wojska ich z nimi około piętnastu tysięcy, wszyscy, którzy byli pozostali ze wszystkiego wojska z ludzi od wschodu słońca; a pobitych było sto i dwadzieścia tysięcy mężów walecznych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)