Sdz 7,7 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H1439
גִּדְע֗וֹן
Gideona
im. wł.
H7969
בִּשְׁלֹשׁ֩
przez trzysta
przyim. + licz. ż. l.poj. abs.
H3967
מֵא֨וֹת
set
licz. m./ż. l.mn. abs.
H376
הָאִ֤ישׁ
mężów
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3952
הַֽמֲלַקְקִים֙
chłepczących
rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3467
אוֹשִׁ֣יעַ
wybawię
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֔ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5414
וְנָתַתִּ֥י
i wydam
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4080
מִדְיָ֖ן
Midian
im. wł.
H3027
בְּיָדֶ֑ךָ
w rękę twoją
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
וְכָל
a cały
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֔ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3212
יֵלְכ֖וּ
niech idzie
cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn.
H376
אִ֥ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H4725
לִמְקֹמֽוֹ
na miejsce swoje
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy rzekł Pan do Giedeona: Przez tych trzy sta mężów, którzy łeptali wodę, wybawię was, a podam Madyjanity w ręce twoje, a inny wszystek lud, każdy niech idzie na miejsce swoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)